Горе от изобилия. Правда девушки. Стихи. Алеев Александр.

Читать онлайн. Горе от изобилия. Правда девушки. О Гейне, но не из Гейне. Стихи. Алеев Александр. Журнал “Стрекоза”, 1877 год.

Горе от изобилия.

(На мотив из Гейне).

Конечно, счастлив человек,
Когда любовниц он имеет;
Но если много их — не грех,
Когда о том он пожалеет.

Я молод, полон сил, огня,
Но как о том я сожалею,
Что ног лишь пара у меня!..
Зачем не шесть я ног имею?

Обязан к Мери я бежать,
Лишь только утро наступает,
Софи привыкла в полдень ждать,
Анета к ночи ожидает,

А в полночь Катя… Уж из сил
Я выбиваюсь и грущу я,
Что как карман свой истощил,
Так и здоровье истощу я!

(С малорусского).

Утро. Ясно. Солнце всходит,
Озаряя неба свод;
Тихо в поле; тихо в роще,
Даже лист не шелестнет.

— “Слушай, милый!” молвит Поля
Парню, полная огня,
— “Как одно на небе солнце,
“Так один ты у меня!”

Вечер. Ясно. Месяц всходит,
Озаряя неба свод;
Тихо в поле, тихо в роще,
Даже лист не шелестнет;

А уже другому Поля
Нежно шепчет в роще той:
“Как один на небе месяц,
“Так один ты — милый мой”!

Мы, русские, так Гейне полюбили,
Любя, терзали так его,
Что им обруганы-б мы были, —
Встань он из гроба своего!

Не это, правда, мы хотели;
Но по пословице: любить
Мы до сих пор того умели,
Кого, любя, могли бы бить!

Теперь не может быть сомненья,
Друзья — страшнее мы врагов!..
Избавь-же Бог и вас от чтенья
Из Гейне избранных стихов.

В российском вольном переводе
И в переводе lettre á lettre:
Верны российской мы свободе: —
В стихах — все портить: мысль и метр…

Акростих.

Вера, милое чадо природы,
Ем и пью я, тебя вспоминая!
Рад любить я тебя до зевоты,
А затем полюбить и зевая!